1 00:00:48,400 --> 00:00:52,530 Oi! Ah, ei, desculpe, Eu não queria assustar você. 2 00:00:54,430 --> 00:00:57,200 Ei, eu acho que você- Acho que você deixou cair isso. 3 00:00:58,060 --> 00:01:00,380 - Não, isso não é meu. - Tem certeza? 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,870 Tenho certeza que vi isso sair sua jaqueta ou a bolsa. 5 00:01:03,040 --> 00:01:05,040 Tenho certeza. Obrigado de qualquer maneira. 6 00:01:05,260 --> 00:01:08,210 Você não gostaria de perder uma luva em um dia assim, está frio. Estou congelando. 7 00:01:09,810 --> 00:01:12,970 Ei, vou tomar um café, sim você gostaria de se juntar a mim ou algo assim? 8 00:01:13,820 --> 00:01:15,030 Não, obrigado. 9 00:01:15,530 --> 00:01:18,170 Não, sério, pensei que você tivesse caído a luva, me desculpe. 10 00:01:18,430 --> 00:01:19,340 Adeus. 11 00:01:19,590 --> 00:01:22,620 - Nikita, espere. - Como você sabe meu nome? 12 00:01:24,200 --> 00:01:26,360 Eu posso te tirar da Seção Um. 13 00:01:27,590 --> 00:01:30,650 - O que você está falando? - Há um número nesta luva. 14 00:01:30,650 --> 00:01:33,140 - Não sei do que você está falando. - Não brinque, Nikita. 15 00:01:33,800 --> 00:01:36,790 Se você quer ser livre, Eu posso fazer isso acontecer. 16 00:04:06,620 --> 00:04:07,930 Olá, Valter. 17 00:04:10,380 --> 00:04:15,200 - Posso te fazer uma pergunta? - E aí, Docinho? 18 00:04:28,860 --> 00:04:33,990 A Seção alguma vez testa seus agentes? Tenta-los, por exemplo? 19 00:04:38,710 --> 00:04:43,290 Você tem que pensar na Seção como um organismo vivo. 20 00:04:44,180 --> 00:04:50,190 Como qualquer organismo, ele fará o que for necessário para sobreviver. 21 00:04:51,660 --> 00:04:54,380 Tome cuidado. 22 00:05:09,230 --> 00:05:10,420 Bom dia. 23 00:05:13,320 --> 00:05:16,160 - Como está tudo? - Multar. 24 00:05:17,780 --> 00:05:22,900 - Óculos novos? Parece bom. - Obrigado. 25 00:05:25,290 --> 00:05:28,180 Não vá muito longe, temos um briefing em uma hora. 26 00:05:33,440 --> 00:05:37,610 Ontem, dois guardas da Marinha foram sequestrado de uma embaixada sul-americana 27 00:05:37,860 --> 00:05:42,450 por um grupo terrorista chamado Tiburon. O porta-voz desse grupo 28 00:05:43,130 --> 00:05:48,560 é um homem chamado Cassian Perez. Ele enviei esta transmissão há uma hora. 29 00:05:49,590 --> 00:05:53,760 Há algumas semanas, o governo sequestrou alguns dos meus homens. 30 00:05:54,110 --> 00:05:57,090 Claro que chamaram isso de prisão. Bem, como você pode ver 31 00:05:57,240 --> 00:06:03,710 Eu prendi alguns de seus homens em retornar. A solução é simples: uma troca. 32 00:06:05,810 --> 00:06:13,070 Andrew Townsend, cabo Lance, Número de série 548723061. 33 00:06:13,570 --> 00:06:21,740 Eles são jovens corajosos. Não me faça matá-los. Você tem 24 horas. 34 00:06:24,930 --> 00:06:26,430 Quais são as chances de uma negociação? 35 00:06:26,610 --> 00:06:30,070 Considerando que os homens de Perez estão mortos por vários meses, não muito bom. 36 00:06:30,300 --> 00:06:32,130 Podemos rastrear a transmissão? 37 00:06:32,420 --> 00:06:36,010 Está mexido. Nós vamos manter tentando, mas é um tiro no escuro. 38 00:06:36,250 --> 00:06:40,230 Perez tem um irmão chamado Jericho. Nossas fontes nos dizem que eles estão muito próximos. 39 00:06:40,460 --> 00:06:43,570 Se pudermos pegá-lo, teremos alavancagem significativa com Cassian. 40 00:06:43,720 --> 00:06:46,910 Ele mora em um lugar isolado, fortemente vigiado. 41 00:07:35,580 --> 00:07:39,560 Jer, podemos comer? Quanto tempo pode é preciso para fazer sopa? 42 00:07:39,720 --> 00:07:43,140 Não é sopa, é bouillabase. Demora mais. 43 00:07:43,330 --> 00:07:45,300 Depois faça uma sopa. Estou morrendo de fome! 44 00:07:52,930 --> 00:07:55,720 Ei, ei, pessoal, pessoal, não na cozinha! 45 00:07:55,950 --> 00:07:58,910 - Vamos, vamos assistir TV. - Eles estão apenas brincando. 46 00:07:59,850 --> 00:08:03,180 Qual é o sentido em dar aos servos a noite de folga se as crianças estiverem aqui? 47 00:08:03,410 --> 00:08:06,580 - Eles deveriam estar na casa da sua mãe. - Eu te disse, ela ficou doente! 48 00:08:19,900 --> 00:08:21,830 - Isso parece horrível. - Apenas experimente. 49 00:08:22,010 --> 00:08:24,690 - E se eu não quiser? - E se eu te bater na cabeça? 50 00:08:24,860 --> 00:08:25,950 Eita, Jer! 51 00:08:29,180 --> 00:08:30,520 Qual é o problema? 52 00:08:34,770 --> 00:08:39,160 Paulo, tudo bem? Paulo? O que está acontecendo? Microfone? 53 00:08:40,280 --> 00:08:42,350 Mike, onde diabos estão vocês? 54 00:08:43,480 --> 00:08:45,810 Leve as crianças para o nosso quarto, agora! Ir! 55 00:08:51,270 --> 00:08:55,270 - O que está acontecendo? - Pressa. Vá, vá. 56 00:08:55,510 --> 00:08:59,320 Por que as luzes se apagaram? Mamãe! 57 00:09:00,420 --> 00:09:02,060 - Largue isso. - Quem é você? 58 00:09:02,180 --> 00:09:03,930 - Largue isso. - Ele disse, deixe isso. 59 00:09:04,090 --> 00:09:05,820 - Jericó! - Saia daqui! 60 00:09:07,320 --> 00:09:08,490 Segure fogo. 61 00:09:11,820 --> 00:09:13,150 Jer, não! 62 00:09:21,170 --> 00:09:22,680 Mamãe? 63 00:09:25,060 --> 00:09:26,700 Volte, volte. Está tudo bem. 64 00:09:26,940 --> 00:09:29,880 - Ninguém vai te machucar. - O que aconteceu com minha mãe? Ela está bem? 65 00:09:30,160 --> 00:09:32,530 Leve-o para a van e pegue um saco para cadáveres para ela. 66 00:09:32,780 --> 00:09:34,660 Cuide dele. 67 00:09:35,050 --> 00:09:37,060 Eu pensei que não havia deveria ser alguma criança? 68 00:09:37,170 --> 00:09:38,660 Não houve. 69 00:09:40,990 --> 00:09:43,740 Michael, eles apenas assistiram a mãe deles levou um tiro. 70 00:09:43,950 --> 00:09:46,140 Não há como evitar, Nikita. 71 00:10:08,920 --> 00:10:11,370 - Olá, Karla. - Ei. 72 00:10:13,330 --> 00:10:14,550 O que está acontecendo aqui? 73 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Desculpe por isso. Eu estava apenas malhando. 74 00:10:16,820 --> 00:10:20,270 - Tenho algo para te contar. - Eu realmente amo essa música. 75 00:10:20,580 --> 00:10:23,150 - Eu conheci alguém. - Surpresa, surpresa. 76 00:10:23,520 --> 00:10:27,550 - Não, não, este é diferente. - Claro que ele é. 77 00:10:27,810 --> 00:10:30,020 - Quer um pouco de água? - Claro. 78 00:10:30,270 --> 00:10:32,720 Ele é músico. Eu sei que músicos são problemas, 79 00:10:32,910 --> 00:10:36,160 mas ele é um músico clássico, isso não pode ser tão ruim, certo? 80 00:10:39,770 --> 00:10:43,950 - Você está bem? - Sim, estou bem. 81 00:10:47,890 --> 00:10:49,530 Não é nada realmente. 82 00:10:55,600 --> 00:10:59,920 Sim, bem, é alguma coisa. O que está errado? 83 00:11:03,130 --> 00:11:04,840 Algo aconteceu hoje. 84 00:11:06,780 --> 00:11:11,840 Vi um acidente de carro. A mãe foi morta na frente dos filhos. 85 00:11:13,250 --> 00:11:16,600 - Foi horrível. - Uau- 86 00:11:17,630 --> 00:11:18,830 Onde? 87 00:11:22,920 --> 00:11:24,550 Centro da cidade. 88 00:11:25,890 --> 00:11:28,900 Fiquei pensando que deveria ter fez alguma coisa, sabe? 89 00:11:29,350 --> 00:11:35,820 - O que você poderia ter feito? - Não sei. Eu poderia ter... 90 00:11:38,100 --> 00:11:42,000 Eu simplesmente não consigo entender o som das crianças chorando fora da minha mente. 91 00:12:11,550 --> 00:12:14,320 - Olá. - Estou pronto. 92 00:12:14,580 --> 00:12:17,130 - Encontre-me no meu apartamento em uma hora. - Eu estarei lá. 93 00:12:43,040 --> 00:12:45,770 Como você me conhece? Quem te enviou? 94 00:12:46,100 --> 00:12:47,460 Ninguém me enviou. 95 00:12:47,870 --> 00:12:55,480 - Como você sabe sobre a Seção Um? - Estou nisso, assim como você. 96 00:12:56,230 --> 00:12:57,900 Prove. 97 00:13:18,700 --> 00:13:22,280 Vida na Seção, Nikita. Todo mundo é vigiado. 98 00:13:22,500 --> 00:13:26,220 Eles têm uma câmera montada em cima do seu fogão e no canto do teto do seu quarto. 99 00:13:26,860 --> 00:13:31,750 - Como você sabe de tudo isso? - Porque esse é o meu trabalho. Assistindo. 100 00:13:33,280 --> 00:13:35,430 Eles não me dão exatamente uma escolha. 101 00:13:39,880 --> 00:13:44,460 - Eles assistem o tempo todo? - Não, não o tempo todo. 102 00:13:44,800 --> 00:13:48,110 Mas o suficiente para ter certeza todos estão sob controle. 103 00:13:54,130 --> 00:13:57,070 - Nikita, não se afaste de mim! - Como você sabe que não foi seguido? 104 00:13:57,290 --> 00:14:01,210 Não, não tenho certeza, mas tomei cuidado ou eu não teria chegado tão longe. 105 00:14:14,930 --> 00:14:18,960 Se você odeia viver assim tanto quanto eu fazer, então vamos fazer algo a respeito. 106 00:14:19,200 --> 00:14:22,680 - Mesmo que fugissemos, eles nos encontrariam. - Não se não existirmos. 107 00:14:22,940 --> 00:14:25,530 - Eles nos matariam. - Não, eu criei um vírus de computador 108 00:14:25,720 --> 00:14:27,820 isso vai nos apagar de seus arquivos completamente. 109 00:14:28,020 --> 00:14:30,510 - Seríamos fantasmas. - Por que eu? 110 00:14:30,900 --> 00:14:35,640 Porque o plano leva dois, e eu conheço você. Eu sei que posso confiar em você. 111 00:14:41,090 --> 00:14:43,210 Qual é o seu plano? 112 00:14:52,060 --> 00:14:53,940 Você saiu ontem à noite. 113 00:14:54,340 --> 00:14:56,860 Liguei para perguntar se você queria para tomar uma xícara de café. 114 00:14:57,130 --> 00:14:59,470 - Por que? - Eu gosto de café. 115 00:15:03,110 --> 00:15:05,250 Primeiro você me elogia nos meus novos óculos de sol, 116 00:15:05,460 --> 00:15:07,700 e agora você está perguntando eu sair para tomar um café? 117 00:15:07,950 --> 00:15:10,360 - Tenho pensado em você ultimamente. - E o que você tem pensado? 118 00:15:10,530 --> 00:15:14,030 Que possamos passar mais tempo juntos fora da Seção. 119 00:15:15,100 --> 00:15:17,570 Eu não pensei que houvesse qualquer coisa fora da Seção. 120 00:15:17,790 --> 00:15:19,510 Há. 121 00:15:30,700 --> 00:15:32,810 Acabamos de receber outra transmissão. 122 00:15:33,950 --> 00:15:39,090 Eu vi muitos camaradas perderem entes queridos em nossa luta pela liberdade 123 00:15:39,350 --> 00:15:44,900 ceder ao pensamento de perder meu irmão. Por mais que eu o ame, 124 00:15:45,170 --> 00:15:51,810 Eu não levantaria um dedo para salvar Jericó. Mas se você não o libertar, 125 00:15:52,010 --> 00:15:57,570 Vou matar o segundo refém. O primeiro eu já matei 126 00:15:57,730 --> 00:16:02,560 em retaliação pela morte da esposa do meu irmão. 127 00:16:06,020 --> 00:16:08,810 - Conseguimos alguma coisa de Jericó? - Não. 128 00:16:09,240 --> 00:16:11,640 Ele teria nos contado no primeiros trinta segundos. 129 00:16:11,890 --> 00:16:13,990 Mas talvez possamos usá-lo mais tarde. 130 00:16:14,330 --> 00:16:17,610 Desenvolvemos um perfil de missão graças à ajuda do Sr. Birkoff. 131 00:16:18,300 --> 00:16:21,560 Esta segunda transmissão foi mexido como o primeiro. 132 00:16:21,850 --> 00:16:26,160 Mas eu montei uma média de sinal programa. Acho que temos um local. 133 00:16:26,480 --> 00:16:30,620 Um antigo estádio em Kosatz. Memorize o esquema. 134 00:16:41,030 --> 00:16:44,900 Haverá muitos cantos e recantos isso não apareceu no esquema. 135 00:16:45,360 --> 00:16:46,920 Tome cuidado. 136 00:17:15,930 --> 00:17:17,160 Explodir. 137 00:18:29,290 --> 00:18:31,490 Eles pegaram o outro em outro lugar? 138 00:18:31,890 --> 00:18:34,490 Nós não sabemos disso. Vamos nos espalhar. 139 00:19:12,650 --> 00:19:16,220 Vamos. Há um túnel abaixo o estádio que sai para o oeste. 140 00:19:16,370 --> 00:19:19,340 - Ainda não encontramos o refém. - Estaremos fora da cidade em meia hora. 141 00:19:19,550 --> 00:19:23,310 Vou entrar e ativar o vírus. Então estamos livres. Agora, vamos lá. 142 00:19:56,890 --> 00:19:59,870 - Você ouviu isso? - Não! Não, não há tempo! Vamos! 143 00:20:08,760 --> 00:20:10,670 Droga, Nikita, vamos! 144 00:20:35,120 --> 00:20:38,410 Espere aí. Inversão de marcha. 145 00:20:44,700 --> 00:20:48,130 Abaixe a arma. Devagar. 146 00:21:11,520 --> 00:21:12,620 Vamos! 147 00:21:21,480 --> 00:21:24,760 - Ouvimos tiros. - Sim, houve. 148 00:21:25,110 --> 00:21:28,530 Nenhum refém à vista. Eu derrubei um deles. 149 00:21:28,790 --> 00:21:32,160 Então você estava certo. Ele foi movido. 150 00:21:40,640 --> 00:21:42,950 Teremos que começar tudo de novo. 151 00:21:53,220 --> 00:21:56,050 Tudo estava perfeito. Tudo o que tínhamos que fazer era- 152 00:21:56,200 --> 00:21:59,080 Por que você esperou? Por que você não ir sem mim? 153 00:21:59,480 --> 00:22:00,630 O plano leva duas pessoas. 154 00:22:00,860 --> 00:22:03,540 Não são necessárias duas pessoas correr por um túnel. 155 00:22:05,800 --> 00:22:09,240 Isso é algum tipo de jogo a Seção está brincando comigo? 156 00:22:10,140 --> 00:22:12,520 - Não. - Não minta para mim. 157 00:22:12,850 --> 00:22:15,950 - Eu não vou. - Então por que você não foi? 158 00:22:18,690 --> 00:22:23,690 Eu não consegui. Não sem você. 159 00:22:33,710 --> 00:22:39,690 Todas aquelas horas observando você... Eu não poderia ir sem você. 160 00:22:42,060 --> 00:22:44,700 Você é diferente deles, Nikita, você é como eu. 161 00:22:45,000 --> 00:22:48,660 E eu- eu sei que poderíamos ser felizes juntos. Eu... eu posso... eu posso sentir isso. 162 00:22:49,120 --> 00:22:54,480 Eu- eu sei que você não sente o mesmo caminho... mas talvez... talvez com o tempo... 163 00:22:59,150 --> 00:23:07,110 Ouça, vamos- vamos sair- também maneira, e aconteça o que acontecer, acontece, ok? 164 00:23:10,140 --> 00:23:15,480 E apenas uma coisa. Você tem muito de motivos para permanecer na Seção. 165 00:23:15,690 --> 00:23:20,780 Mas se você decidir ficar na Seção por causa de Michael, por favor... não faça isso. 166 00:23:21,250 --> 00:23:23,360 Por que eu ficaria por causa de Michael? 167 00:23:25,490 --> 00:23:31,500 Eu vi seu rosto quando ele liga. Ele não sente o mesmo, Nikita. 168 00:23:32,340 --> 00:23:36,690 - Você cuida dele também? - O suficiente para saber. 169 00:23:40,300 --> 00:23:43,860 Eles estão trabalhando em Jericó agora. Ele não pode durar muito. 170 00:23:44,010 --> 00:23:46,550 Quando eles conseguem o que precisam, eles vão nos ligar. 171 00:23:47,320 --> 00:23:50,680 Esteja pronto. OK? 172 00:26:08,500 --> 00:26:10,280 Você quer algo para comer? 173 00:26:12,450 --> 00:26:14,240 Apenas água. 174 00:26:25,460 --> 00:26:28,010 - Como estão meus filhos? - As crianças estão bem. 175 00:26:28,340 --> 00:26:30,820 - Posso vê-los? - Isso é com você. 176 00:26:31,150 --> 00:26:34,480 Eu continuo dizendo a você, eu não sei onde meu irmão está mantendo esse cara. 177 00:26:34,860 --> 00:26:38,980 Eu acredito em você. Mas eu quero que você descubra. 178 00:26:39,290 --> 00:26:42,680 Entre em contato com seu irmão, diga a ele que você está ferido. 179 00:26:43,450 --> 00:26:47,760 Eles vão trazer você até ele. E onde quer que ele está, é onde está o refém. 180 00:26:47,980 --> 00:26:53,560 - Não vou trair meu irmão. - Nem para ver seus filhos de novo? 181 00:26:53,960 --> 00:26:58,740 Você é tudo que eles têm agora, desde que você matou sua esposa. 182 00:26:59,620 --> 00:27:03,870 Ou você realmente prefere sacrificar sua vida por isso? 183 00:27:05,180 --> 00:27:10,800 Não levantarei um dedo para salvar Jericó. Não levantarei um dedo para salvar Jericó. 184 00:27:11,280 --> 00:27:16,720 Não levantarei um dedo para salvar Jericó. Não levantarei um dedo para salvar Jericó. 185 00:27:17,030 --> 00:27:22,720 Não levantarei um dedo para salvar Jericó. Não levantarei um dedo para salvar Jericó. 186 00:27:23,230 --> 00:27:26,740 - Você deixou ele sair daqui? - Ele sabe que estamos vigiando ele. 187 00:27:26,970 --> 00:27:29,310 E se ele decidir não trair seu irmão? 188 00:27:29,580 --> 00:27:32,190 - Ele vai traí-lo. - Por causa da fita? 189 00:27:32,470 --> 00:27:35,660 Agora, as fitas podem ser adulteradas. Jericho sabe disso tão bem quanto nós. 190 00:27:35,870 --> 00:27:39,440 Ele quer ser livre. A fita apenas lhe dei uma desculpa. 191 00:27:40,310 --> 00:27:45,600 Enquanto isso, meu conselho é montar a equipe. Eles serão necessários em breve. 192 00:27:55,020 --> 00:28:00,560 O prédio está vazio; o refém está o último andar. Você vai entender. 193 00:28:01,010 --> 00:28:06,560 Seu trabalho é procurar pessoal locais. Teremos alguns segundos. 194 00:28:07,500 --> 00:28:10,650 Você terá que ser rápido e preciso. 195 00:28:13,310 --> 00:28:16,920 - Entender? - Eu entendo. 196 00:28:27,320 --> 00:28:31,390 - Você chegou tarde. - Estou apenas revisando os parâmetros novamente. 197 00:28:31,770 --> 00:28:33,980 Isso não é típico de você. Você geralmente estuda rápido. 198 00:28:34,250 --> 00:28:37,110 Eu devo estar recebendo mais dedicado ao meu trabalho. 199 00:28:37,560 --> 00:28:42,360 De alguma forma eu não acho que seja a missão você está tendo problemas para descobrir. 200 00:28:47,910 --> 00:28:58,880 Como ele chegou aqui? Qual é a vida dele tipo lá fora? Ele ainda tem um? 201 00:28:59,880 --> 00:29:04,340 Saber as respostas faria você desempenhar sua missão com mais eficiência? 202 00:29:04,650 --> 00:29:06,730 Talvez. 203 00:29:09,040 --> 00:29:12,850 É a vida dele que você quer saber? Ou seu coração? 204 00:29:18,230 --> 00:29:20,590 Ele ainda tem coração? 205 00:29:23,170 --> 00:29:29,040 - Michael amou uma vez, muito profundamente. - Simone. 206 00:29:31,760 --> 00:29:34,520 Alguns homens só podem amar uma vez. 207 00:29:35,210 --> 00:29:38,190 Quer Michael seja assim ou não, Eu realmente não sei. 208 00:29:38,520 --> 00:29:41,300 Puxa, Madeline, pensei você sabia tudo. 209 00:29:42,250 --> 00:29:49,720 Eu sei o que preciso saber, Nikita. Se você pode dizer o mesmo, você ficará bem. 210 00:29:52,490 --> 00:29:56,180 - Descanse um pouco. - Boa noite, Madeline. 211 00:30:00,020 --> 00:30:03,720 Nikita, este é Eric. Não se preocupe, esta chamada é segura. 212 00:30:04,380 --> 00:30:06,900 - A Seção já entrou em contato com você? - Não. 213 00:30:08,010 --> 00:30:10,370 Eles irão. A missão poderia terminar a qualquer momento. 214 00:30:10,630 --> 00:30:12,460 - Estarei pronto. - Espero que sim. 215 00:30:12,750 --> 00:30:15,460 Nikita, quero que você entenda, esta é a nossa última chance. 216 00:30:16,940 --> 00:30:19,220 Nikita? Nikita!? 217 00:30:51,310 --> 00:30:54,870 Estamos de prontidão, então pensei poderíamos repassar esse plano novamente. 218 00:30:55,130 --> 00:30:57,090 Eu conheço o plano. 219 00:30:57,620 --> 00:30:59,890 Tenho certeza que você também. 220 00:31:02,090 --> 00:31:04,140 Posso entrar? 221 00:31:09,560 --> 00:31:11,170 Claro. 222 00:31:15,540 --> 00:31:21,440 Então poderíamos tomar aquele copo de café. Ou a bebida. 223 00:31:24,950 --> 00:31:26,390 Tudo bem. 224 00:31:32,310 --> 00:31:36,200 Não há necessidade de sair do apartamento. Tudo o que você tiver ficará bem. 225 00:31:36,430 --> 00:31:40,420 - Bem, e se eu estiver fora de tudo? - Isso também vai ficar bem. 226 00:31:55,570 --> 00:31:57,630 Você está tentando me seduzir? 227 00:32:14,020 --> 00:32:16,370 Eu nunca fui capaz para descobrir você. 228 00:32:33,890 --> 00:32:35,770 Por que deveria hoje... 229 00:32:38,270 --> 00:32:40,030 ser diferente? 230 00:32:51,860 --> 00:32:53,330 É muito simples. 231 00:32:56,390 --> 00:33:03,850 Depois da Simone, pensei que se Eu já me importei com alguém novamente... 232 00:33:06,040 --> 00:33:09,260 teria que ser alguém de fora da Seção. 233 00:33:11,010 --> 00:33:12,820 Mas eu estava errado. 234 00:33:14,810 --> 00:33:17,790 Ninguém de fora podemos entender quem somos. 235 00:33:56,540 --> 00:33:59,620 Nós brigamos o tempo todo apenas para permanecer vivo. 236 00:34:03,560 --> 00:34:06,380 Não vamos discutir o que há entre nós. 237 00:34:10,920 --> 00:34:13,360 Vamos pegar o que pudermos. 238 00:35:50,800 --> 00:35:52,950 - Sim? - Estamos prontos para avançar. 239 00:35:59,210 --> 00:36:00,880 Elevador, quinze minutos. 240 00:36:06,150 --> 00:36:07,630 Preparar. 241 00:36:09,290 --> 00:36:10,550 Vamos. 242 00:36:35,490 --> 00:36:38,460 - Uau! - Ei, ei, ei! Quem é você? 243 00:36:40,980 --> 00:36:42,870 Eu sou o temporário que foi ordenado. 244 00:36:43,150 --> 00:36:46,010 Não pedimos nenhuma temperatura. Esses elevadores nem deveriam estar funcionando. 245 00:36:48,640 --> 00:36:50,000 O que está acontecendo? 246 00:36:50,350 --> 00:36:53,220 Somos segurança. Houve algumas invasões aqui ultimamente. 247 00:36:53,550 --> 00:36:56,070 Ah, acho que a Agência apenas me mandou para o prédio errado. Eu- 248 00:36:56,380 --> 00:36:59,170 - Acho que sim. - Com licença. Desculpe. 249 00:37:03,580 --> 00:37:04,680 Estamos prontos. 250 00:37:10,220 --> 00:37:11,940 Painel do elevador ativado. 251 00:37:12,200 --> 00:37:13,460 Por que você a deixou ir? 252 00:37:13,620 --> 00:37:16,500 Alguém pode tê-la visto entrar o prédio. Estaremos fora hoje à noite, de qualquer maneira. 253 00:37:34,710 --> 00:37:36,440 Dois guardas diretamente em frente ao elevador. 254 00:37:36,720 --> 00:37:39,670 - Mais dois estão no canto sudoeste. - O refém? 255 00:37:39,990 --> 00:37:42,360 Não está na minha mira; ele deve estar no canto noroeste. 256 00:37:43,850 --> 00:37:49,190 O prazo está aqui sem nenhuma palavra de seus amigos. Alguma última palavra? 257 00:37:50,180 --> 00:37:57,110 André Townsend, Cabo Lance, 548723061. 258 00:37:57,970 --> 00:37:59,140 Adeus. 259 00:38:33,600 --> 00:38:35,820 Proteja o prisioneiro. Certifique-se de que o chão esteja limpo. 260 00:39:20,790 --> 00:39:23,670 Oi. Você está pronto? 261 00:39:24,040 --> 00:39:25,950 Vamos fazê-lo. Vamos. 262 00:39:28,590 --> 00:39:30,290 Nikita, me escute. 263 00:39:30,580 --> 00:39:33,350 No final do corredor, há uma ponte para o prédio do outro lado da rua. 264 00:39:33,950 --> 00:39:38,570 O vírus está pronto para ir. Em cinco minutos, desapareceremos no ar. 265 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 - Sim. - OK? 266 00:39:43,110 --> 00:39:45,280 - OK. - Vamos. 267 00:39:55,380 --> 00:39:58,100 Nikita, ele não te ama! 268 00:40:10,380 --> 00:40:12,180 Você vai. 269 00:40:19,550 --> 00:40:21,180 Não. 270 00:40:22,530 --> 00:40:24,220 Vá. 271 00:40:28,350 --> 00:40:30,020 Tudo bem, hum... 272 00:40:32,250 --> 00:40:37,430 Bem, eu vou- eu vou te levar fora do vírus então. 273 00:40:40,860 --> 00:40:42,600 Adeus. 274 00:40:57,870 --> 00:41:00,840 - Você não tinha outra arma? - Não nesta viagem. 275 00:41:01,130 --> 00:41:05,340 Meu relatório me diz que você tinha um .357 de nariz arrebitado. 276 00:41:05,750 --> 00:41:08,150 tenho medo de que eu vá tenho que te procurar. 277 00:41:08,430 --> 00:41:10,680 Realmente? Vá em frente. 278 00:41:11,660 --> 00:41:13,050 Pirralho. 279 00:41:21,940 --> 00:41:25,300 - Como está o refém? - Ele vai ficar bem. 280 00:41:27,120 --> 00:41:31,850 Algo surgiu. Eric não veio de volta com o resto da equipe 281 00:41:32,070 --> 00:41:37,170 e algum tipo de vírus apagado ele de nosso banco de dados primário. 282 00:41:39,810 --> 00:41:42,370 Quer dizer que há um sistema de backup? 283 00:41:43,350 --> 00:41:49,960 Ele não irá longe. E qualquer um que foi com ele, também não teria. 284 00:41:57,860 --> 00:42:00,800 Você sabia sobre o plano dele o tempo todo, não é? 285 00:42:07,620 --> 00:42:12,640 Tudo isso foi uma grande manipulação para me impediu de ir com ele, não foi? 286 00:42:13,970 --> 00:42:16,280 Para mantê-lo vivo. 287 00:42:18,550 --> 00:42:20,500 Mas por que? 288 00:42:25,580 --> 00:42:27,740 Por que se preocupar? 289 00:42:47,200 --> 00:42:49,260 Bem-vindo de volta, Miguel. 290 00:42:54,640 --> 00:42:56,680 Prepare um plano e uma equipe sombra. 291 00:42:56,970 --> 00:43:00,220 Precisaremos de um perfil psicológico em todos os principais jogadores, incluindo- 292 00:43:07,580 --> 00:43:08,920 - O que é isso? - Suas câmeras. 293 00:43:09,160 --> 00:43:11,450 Eu não estou aceitando eles meu apartamento mais. 294 00:43:11,800 --> 00:43:13,060 - Você não está? - Não. 295 00:43:13,270 --> 00:43:15,080 - E se você não gostar, você pode- - Podemos o quê? 296 00:43:15,310 --> 00:43:19,250 Cancele-me, porque prefiro estar morto do que assistido como um animal no zoológico. 297 00:43:19,420 --> 00:43:23,600 - Você tem certeza disso? - Tenho certeza. 298 00:43:34,140 --> 00:43:37,830 Cancelar a vigilância de Nikita, pelo menos por enquanto. 299 00:43:38,400 --> 00:43:41,370 Agora, onde estávamos? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net